Mezopotamya
New member
Bu başarılıydı! Zorlu bir öğrenme sürecinin ardından Humboldt Forumu, sömürge kökenli kültürel varlıkların hakkını vermek ve hatta onlara saygı göstermek için formlar ve ifadeler buldu – herhangi bir tantana olmadan, ancak her bir nesneyi ve kültüründen geldiği insanları ele alarak Cidden .
Bu perşembe günü açılacak olan “Tanzanya'nın Tarihi/Tarihleri” sergisi sadece etkileyici ve güzel bir tasarıma sahip olmakla kalmıyor, aynı zamanda Hint Okyanusu'nun bin yıldan fazla geçmişine ait her bir kültürel hazineyi de sunuyor.
Aslen Hindistan'ın Gujarat kentinden gelen 14. yüzyıldan kalma İslami mermer kenotaph, tıbbi nesnelerin bulunduğu gizemli bir çanta, fil avlamak için bir mızrak, genişlemiş kulak memesine takmak için yaklaşık altı santimetre büyüklüğünde bir küpe, giyim eşyaları gibi tanıklıklar var. , müzik aletleri – her biri ilgili bağlamda düzenlenmiş önemli veri ve gerçekleri içerir.
Sadece iki yıl önce açılan ve Tanzanya'nın kültürel varlıklarının geldiği Etnoloji Müzesi'nin kalıcı sergisi (depoda yaklaşık 10.000 adet var), Afrika'dan aldıklarımızı genellikle yüksek raflarda en yoksul ya da en yoksul insanların bulunduğu yığınlar halinde sergiliyor. etiketleme tamamen eksik. Anlamadan bakıyorsun.
Telkari mücevher parçalarıDavid von Becke/HuFr
Artık Humboldt Forumu ve Etnoloji Müzesi Afrika'nın anlayışı haline geldi. Tanzanya projesi üzerinde Tanzanya Ulusal Müzesi ile neredeyse on yıldır süren ortak çalışma, serginin çok ötesine uzanan büyük bir yeniden düşünmeyi beraberinde getirdi. Hiçbir çabadan kaçınılmadı. Tanzanya-Alman küratör ekipleri, Tanzanya'daki kültür varlıklarının geldiği toplulukları ziyaret ederek, her bir eserin anlaşılması için yorumlar aldı ve sergileme konusunda anlaştılar.
Öğrenme seviyesi Benin Bronzları
Afrika toplumlarını olduğu gibi algılama ve kabul etme kararlılığı açıkça galip geldi ve bu aynı zamanda yerel topluluklardaki geleneksel ileri gelenleri, Afrika'nın başka yerlerinde kral olarak da adlandırılan ve bazen bu ülkede feodal emanetler haline gelerek karalanan şefleri de içeriyor.
Humboldt Forumu'nun Benin bronz madalyalarını iade etmesi ne kadar heyecan vericiydi: İki Yeşil siyasetçi Annalena Baerbock (Dışişleri Bakanı) ve Claudia Roth (Kültürden Sorumlu Devlet Bakanı), Aralık 2022'de Nijerya'daki ilk örnekleri büyük bir jestle teslim ettiler. Kısa bir süre sonra Başkan bunu Benin Oba'sına devretti. Duyulmamış! Mülkiyetin soyulan kişinin soyundan gelenlere devredilmesinden başka bir şey değildi.
Av silahları ve davulDavid von Becker/HuF
Bu arada, geleneksel ileri gelenlere sergi açılışında kendi topluluklarının temsilcisi olarak uygun bir görünüm veriliyor. Küçük bir uyarıyla: Cinsiyet yıldızlarıyla dolu Almanca karatahta metinleri sorulduğunda (örneğin, Matumbi ve Ngindo hükümdarlarından bahsediyorlar), sinirli tepkiler veriyorlar. İngilizceye ek olarak her zaman dahil edilen Doğu Afrika lingua franca Swahili diline yapılan çeviri, herhangi bir çeşitlilik alıştırması içermemektedir.
Gerçeğe dönelim: Dar es Salaam ve Zürih'teki tasarımcıların günlük Tanzanya yaşamından malzeme ve şekillerle çalışma fikrinin ardından bambu ve tik ağacından dokunmuş yapılar yaratıldı. Küreler olarak adlandırılan yapılar, küratörlerin “Kültürel Aidiyetler” olarak adlandırdığı objeleri insanlara, yerlere ve kültürlere ait olduklarını açıkça belirtmek için şeffaf ama koruyucu bir şekilde sarıyor.
Boru kabı SMB/Nina Bätzing
Sergi için program
Açılış: Tanzanya'nın Tarih(ler)i. Humboldt Forumu, Schlossplatz, 29 Kasım Çarşamba'dan Pazartesi'ye 10:30 – 18:30 arası
Açılış programı: Çok sayıda etkinlik (5 – 8 Aralık, 19:00) – Tanzanya yemeklerinden dans gösterilerine ve popüler oyunların denenmesine kadar – Tanzanyalı öğretmenler kuralları tanıtıyor. Daha fazlası: humboldtforum.org
Petek örgüsü, Avrupa'da popüler olan, sömürge tarzından ilham alan, rattan dokumalı mobilyaları anımsatıyor ve bu da her şeye ince bir kararsızlık veriyor.
Sabuntaşından yapılmış bir tütün pipo kabı, Almanların Afrika toplumuna akınını müjdeliyor. Nyamwezi'nin hükümdarı Mirambo, onu sözde kaşif Hermann von Wissmann'a vermişti. Ancak Mirambo, daha sonra misafirperverliğine şiddetle karşılık verecek olan Alman Doğu Afrika kolonisinin gelecekteki valisiyle uğraşmak zorunda kaldı.
Kültürel Varlıklardan bazıları, örneğin ağ kaplı oval şekilli ekranlarda, bir tür başka dünyaya ait bir şekilde gösteriliyor. Veya sadece çizim gibi sanatsal uygulamalarda ortaya çıkarlar.
Tanzanya'daki varlıkların yüzde 80'i, 1885-1918 arasındaki Alman sömürge döneminde Berlin'e geldi. Etnoloji Müzesi ve Asya Sanatı Müzesi müdürü Lars-Christian Koch'a göre, bunların bir kısmı kesinlikle iade edilecek: “Tanzanya, hangi nesnelerin, nasıl olacağına karar veriyor. ve nerede? Ancak başlangıçta serginin Tanzanya'da gösterilme şansı çok yüksek.
Tanzanya'nın mirasını kutluyoruz
Humboldt Forumu Genel Müdürü Hartmut Dorgerloh, basın lansmanında stereotipler, klişeler ve egzotizm yerine birçok bakış açısına ve anlatıya yer vermek istediklerini söyledi. Bunun nasıl başarıldığı stil oluşturan bir dilektir. Bu şekilde bakıldığında, Hartmut Dorgerloh'un yaklaşık bir milyon avro olarak tahmin ettiği maliyetler buna değdi, ancak gerçek sergi yalnızca “buzdağının görünen kısmı”ydı. Uzun vadeli, karmaşık projenin Almanya'da olağan olan yıllık bütçe tahsisine sığdırılması zor olacaktır. Aslında HuF, dış politika, kültür politikası ve eğitim alanlarında öncü çalışmalar yapıyor.
Bu perşembe günü açılacak olan “Tanzanya'nın Tarihi/Tarihleri” sergisi sadece etkileyici ve güzel bir tasarıma sahip olmakla kalmıyor, aynı zamanda Hint Okyanusu'nun bin yıldan fazla geçmişine ait her bir kültürel hazineyi de sunuyor.
Aslen Hindistan'ın Gujarat kentinden gelen 14. yüzyıldan kalma İslami mermer kenotaph, tıbbi nesnelerin bulunduğu gizemli bir çanta, fil avlamak için bir mızrak, genişlemiş kulak memesine takmak için yaklaşık altı santimetre büyüklüğünde bir küpe, giyim eşyaları gibi tanıklıklar var. , müzik aletleri – her biri ilgili bağlamda düzenlenmiş önemli veri ve gerçekleri içerir.
Sadece iki yıl önce açılan ve Tanzanya'nın kültürel varlıklarının geldiği Etnoloji Müzesi'nin kalıcı sergisi (depoda yaklaşık 10.000 adet var), Afrika'dan aldıklarımızı genellikle yüksek raflarda en yoksul ya da en yoksul insanların bulunduğu yığınlar halinde sergiliyor. etiketleme tamamen eksik. Anlamadan bakıyorsun.
Telkari mücevher parçalarıDavid von Becke/HuFr
Artık Humboldt Forumu ve Etnoloji Müzesi Afrika'nın anlayışı haline geldi. Tanzanya projesi üzerinde Tanzanya Ulusal Müzesi ile neredeyse on yıldır süren ortak çalışma, serginin çok ötesine uzanan büyük bir yeniden düşünmeyi beraberinde getirdi. Hiçbir çabadan kaçınılmadı. Tanzanya-Alman küratör ekipleri, Tanzanya'daki kültür varlıklarının geldiği toplulukları ziyaret ederek, her bir eserin anlaşılması için yorumlar aldı ve sergileme konusunda anlaştılar.
Öğrenme seviyesi Benin Bronzları
Afrika toplumlarını olduğu gibi algılama ve kabul etme kararlılığı açıkça galip geldi ve bu aynı zamanda yerel topluluklardaki geleneksel ileri gelenleri, Afrika'nın başka yerlerinde kral olarak da adlandırılan ve bazen bu ülkede feodal emanetler haline gelerek karalanan şefleri de içeriyor.
Humboldt Forumu'nun Benin bronz madalyalarını iade etmesi ne kadar heyecan vericiydi: İki Yeşil siyasetçi Annalena Baerbock (Dışişleri Bakanı) ve Claudia Roth (Kültürden Sorumlu Devlet Bakanı), Aralık 2022'de Nijerya'daki ilk örnekleri büyük bir jestle teslim ettiler. Kısa bir süre sonra Başkan bunu Benin Oba'sına devretti. Duyulmamış! Mülkiyetin soyulan kişinin soyundan gelenlere devredilmesinden başka bir şey değildi.
Av silahları ve davulDavid von Becker/HuF
Bu arada, geleneksel ileri gelenlere sergi açılışında kendi topluluklarının temsilcisi olarak uygun bir görünüm veriliyor. Küçük bir uyarıyla: Cinsiyet yıldızlarıyla dolu Almanca karatahta metinleri sorulduğunda (örneğin, Matumbi ve Ngindo hükümdarlarından bahsediyorlar), sinirli tepkiler veriyorlar. İngilizceye ek olarak her zaman dahil edilen Doğu Afrika lingua franca Swahili diline yapılan çeviri, herhangi bir çeşitlilik alıştırması içermemektedir.
Gerçeğe dönelim: Dar es Salaam ve Zürih'teki tasarımcıların günlük Tanzanya yaşamından malzeme ve şekillerle çalışma fikrinin ardından bambu ve tik ağacından dokunmuş yapılar yaratıldı. Küreler olarak adlandırılan yapılar, küratörlerin “Kültürel Aidiyetler” olarak adlandırdığı objeleri insanlara, yerlere ve kültürlere ait olduklarını açıkça belirtmek için şeffaf ama koruyucu bir şekilde sarıyor.
Boru kabı SMB/Nina Bätzing
Sergi için program
Açılış: Tanzanya'nın Tarih(ler)i. Humboldt Forumu, Schlossplatz, 29 Kasım Çarşamba'dan Pazartesi'ye 10:30 – 18:30 arası
Açılış programı: Çok sayıda etkinlik (5 – 8 Aralık, 19:00) – Tanzanya yemeklerinden dans gösterilerine ve popüler oyunların denenmesine kadar – Tanzanyalı öğretmenler kuralları tanıtıyor. Daha fazlası: humboldtforum.org
Petek örgüsü, Avrupa'da popüler olan, sömürge tarzından ilham alan, rattan dokumalı mobilyaları anımsatıyor ve bu da her şeye ince bir kararsızlık veriyor.
Sabuntaşından yapılmış bir tütün pipo kabı, Almanların Afrika toplumuna akınını müjdeliyor. Nyamwezi'nin hükümdarı Mirambo, onu sözde kaşif Hermann von Wissmann'a vermişti. Ancak Mirambo, daha sonra misafirperverliğine şiddetle karşılık verecek olan Alman Doğu Afrika kolonisinin gelecekteki valisiyle uğraşmak zorunda kaldı.
Kültürel Varlıklardan bazıları, örneğin ağ kaplı oval şekilli ekranlarda, bir tür başka dünyaya ait bir şekilde gösteriliyor. Veya sadece çizim gibi sanatsal uygulamalarda ortaya çıkarlar.
Tanzanya'daki varlıkların yüzde 80'i, 1885-1918 arasındaki Alman sömürge döneminde Berlin'e geldi. Etnoloji Müzesi ve Asya Sanatı Müzesi müdürü Lars-Christian Koch'a göre, bunların bir kısmı kesinlikle iade edilecek: “Tanzanya, hangi nesnelerin, nasıl olacağına karar veriyor. ve nerede? Ancak başlangıçta serginin Tanzanya'da gösterilme şansı çok yüksek.
Tanzanya'nın mirasını kutluyoruz
Humboldt Forumu Genel Müdürü Hartmut Dorgerloh, basın lansmanında stereotipler, klişeler ve egzotizm yerine birçok bakış açısına ve anlatıya yer vermek istediklerini söyledi. Bunun nasıl başarıldığı stil oluşturan bir dilektir. Bu şekilde bakıldığında, Hartmut Dorgerloh'un yaklaşık bir milyon avro olarak tahmin ettiği maliyetler buna değdi, ancak gerçek sergi yalnızca “buzdağının görünen kısmı”ydı. Uzun vadeli, karmaşık projenin Almanya'da olağan olan yıllık bütçe tahsisine sığdırılması zor olacaktır. Aslında HuF, dış politika, kültür politikası ve eğitim alanlarında öncü çalışmalar yapıyor.