Su yükseliyor. Karne, sokağa çıkma yasağı ve ekonomik çöküşle ilgili haberler. Hatta bir konuşmacı, insanlığın yok oluşu ve hatta dehşet hakkında spekülasyon yapacak kadar ileri gidiyor! – Google aramanın sonu.
Akram Khan’ın “Orman Kitabının Yeniden Tasarlanması” iklim krizine ilişkin bu tahminle başlıyor. New York’ta ilk gösterimi Perşembe günü Rose Tiyatrosu’nda yapılan bu iki saatlik yapımda, Rudyard Kipling’in masalının yeniden tasavvuru büyük ölçüde güncellenmeye adanmıştır. Mowgli, kurtlar tarafından büyütülen bir erkek çocuk yerine, yükselen deniz seviyesi nedeniyle ailesinden ayrılan mülteci bir kızdır. İnsanların geride bıraktığı bir şehirde barışçıl bir krallık kuran hayvanlar tarafından evlat edinilir.
Pek çok tanıdık karakter biraz değiştirilmiş olarak ortaya çıkıyor. Ayı Baloo, artık aşağılanmadan kaçmadan önce insanlar tarafından dans etmeye zorlanan bir ayıdır. Bandar Log maymunları artık eski laboratuvar örnekleridir; deneyler nedeniyle hâlâ travma yaşamaktadırlar ancak eski efendilerinin yerini almayı arzulamaktadırlar. Kaa piton tehlikeli ve büyüleyicidir ama aynı zamanda hayvanat bahçesindeki esaret anılarını da hatırlamaktadır.
Bu karakterler dansçılar tarafından canlandırılıyor. Ancak hikayenin önemli kısımları – Mowgli’nin ailesinden ayrılığı, köydeki hayatına geri dönüşler – ve filler ve kuşlar gibi birkaç önemli karakter yansıtılmış animasyon şeklinde görünüyor (YeastCulture’dan Adam Smith ve Nick Hillel tarafından) . . Ve diyalogları Tarık Jordan tarafından yazılan tüm karakterler, önceden kaydedilmiş oyuncular tarafından seslendiriliyor.
Bu teatral cihaz, canlı bölümlerin bile çizgi film veya animasyon filmi gibi görünmesini sağlar. Ve seslerin çoğu bastırılmış veya yapmacık olduğundan, “Jungle Book Reimagined” büyük ölçüde B sınıfı bir animasyon filmi gibi hissettiriyor. Canlı oyuncular seslerin ritmine göre abartılı ama garip bir şekilde ifadesiz hareket ediyorlar.
Koreograf ve yönetmen olarak, kültürler arası tarzını bir marka haline getiren Bangladeşli Britanyalı sanatçı Khan, sanatçılara hayvani hareketler, özellikle de dört ayak üzerinde koşuşturma imkanı veriyor. Ancak dans bölümleri – Jocelyn Pook’un ılık sinematik Doğu-Batı buluşması müziğiyle birleştiğinde – yetersiz ve unutulabilir. Ve canlı aksiyonun neredeyse tamamı, çoğu (özellikle filler ve uçan oklar) harika, güzel ve duygusal açıdan ilgi çekici olan animasyonun yanında sönük kalıyor.
Mesaja gelince, yeniden yorumlanması oldukça takdire şayan. Geçmişe dönüşlerde, Mowgli avlanmaya direnip hayvanlarla arkadaş olmak istese de, Mowgli’nin annesi, doğanın bir parçası olarak insanlara özgü etiği öğretiyor. Kipling’in kanuna ve otoriteye saygısı yerine Mowgli, kendi içine bakmanın çağdaş bir etiğini öğrenir; Zekasıyla insan şiddetine karşı kendini savunur ve insanlara dinlemeyi öğretmek için kendi türüne döner. Genç iklim aktivisti Greta Thunberg’in sesi tekrarlıyor: Kayıttaki “Buna nasıl cesaret edersin?”, bir ahlaki merkez görevi görüyor.
Ancak ticari eğlencenin değerlerine talip görünen bir dizi olarak “Jungle Book Reimagined” yetersiz kalıyor. Gerilim, mizah, yürek nerede? Seyirciler arasında çok sayıda çocuk gördüm ama aptal ayı Baloo’ya yanıt olarak bile ne çığlık ne de kahkaha duydum. Çocuk dostu bir yapımda bu, temel ihtiyaçların eksik olduğunun bir işaretidir.
“Orman Kitabı yeniden yorumlandı”
Cumartesi günü Rose Tiyatrosu’nda görüşürüz; lincolncenter.org.
Akram Khan’ın “Orman Kitabının Yeniden Tasarlanması” iklim krizine ilişkin bu tahminle başlıyor. New York’ta ilk gösterimi Perşembe günü Rose Tiyatrosu’nda yapılan bu iki saatlik yapımda, Rudyard Kipling’in masalının yeniden tasavvuru büyük ölçüde güncellenmeye adanmıştır. Mowgli, kurtlar tarafından büyütülen bir erkek çocuk yerine, yükselen deniz seviyesi nedeniyle ailesinden ayrılan mülteci bir kızdır. İnsanların geride bıraktığı bir şehirde barışçıl bir krallık kuran hayvanlar tarafından evlat edinilir.
Pek çok tanıdık karakter biraz değiştirilmiş olarak ortaya çıkıyor. Ayı Baloo, artık aşağılanmadan kaçmadan önce insanlar tarafından dans etmeye zorlanan bir ayıdır. Bandar Log maymunları artık eski laboratuvar örnekleridir; deneyler nedeniyle hâlâ travma yaşamaktadırlar ancak eski efendilerinin yerini almayı arzulamaktadırlar. Kaa piton tehlikeli ve büyüleyicidir ama aynı zamanda hayvanat bahçesindeki esaret anılarını da hatırlamaktadır.
Bu karakterler dansçılar tarafından canlandırılıyor. Ancak hikayenin önemli kısımları – Mowgli’nin ailesinden ayrılığı, köydeki hayatına geri dönüşler – ve filler ve kuşlar gibi birkaç önemli karakter yansıtılmış animasyon şeklinde görünüyor (YeastCulture’dan Adam Smith ve Nick Hillel tarafından) . . Ve diyalogları Tarık Jordan tarafından yazılan tüm karakterler, önceden kaydedilmiş oyuncular tarafından seslendiriliyor.
Bu teatral cihaz, canlı bölümlerin bile çizgi film veya animasyon filmi gibi görünmesini sağlar. Ve seslerin çoğu bastırılmış veya yapmacık olduğundan, “Jungle Book Reimagined” büyük ölçüde B sınıfı bir animasyon filmi gibi hissettiriyor. Canlı oyuncular seslerin ritmine göre abartılı ama garip bir şekilde ifadesiz hareket ediyorlar.
Koreograf ve yönetmen olarak, kültürler arası tarzını bir marka haline getiren Bangladeşli Britanyalı sanatçı Khan, sanatçılara hayvani hareketler, özellikle de dört ayak üzerinde koşuşturma imkanı veriyor. Ancak dans bölümleri – Jocelyn Pook’un ılık sinematik Doğu-Batı buluşması müziğiyle birleştiğinde – yetersiz ve unutulabilir. Ve canlı aksiyonun neredeyse tamamı, çoğu (özellikle filler ve uçan oklar) harika, güzel ve duygusal açıdan ilgi çekici olan animasyonun yanında sönük kalıyor.
Mesaja gelince, yeniden yorumlanması oldukça takdire şayan. Geçmişe dönüşlerde, Mowgli avlanmaya direnip hayvanlarla arkadaş olmak istese de, Mowgli’nin annesi, doğanın bir parçası olarak insanlara özgü etiği öğretiyor. Kipling’in kanuna ve otoriteye saygısı yerine Mowgli, kendi içine bakmanın çağdaş bir etiğini öğrenir; Zekasıyla insan şiddetine karşı kendini savunur ve insanlara dinlemeyi öğretmek için kendi türüne döner. Genç iklim aktivisti Greta Thunberg’in sesi tekrarlıyor: Kayıttaki “Buna nasıl cesaret edersin?”, bir ahlaki merkez görevi görüyor.
Ancak ticari eğlencenin değerlerine talip görünen bir dizi olarak “Jungle Book Reimagined” yetersiz kalıyor. Gerilim, mizah, yürek nerede? Seyirciler arasında çok sayıda çocuk gördüm ama aptal ayı Baloo’ya yanıt olarak bile ne çığlık ne de kahkaha duydum. Çocuk dostu bir yapımda bu, temel ihtiyaçların eksik olduğunun bir işaretidir.
“Orman Kitabı yeniden yorumlandı”
Cumartesi günü Rose Tiyatrosu’nda görüşürüz; lincolncenter.org.