Mezopotamya
New member
Niederschöneweide'deki Fennstrasse 31'in ön kapısı açık, kapı zilinde isim etiketi yok ve arka bahçede büyük bir çöp yığını var. Mahalle sakinleri Michael-Brückner-Straße'nin köşesindeki musluktan bidonlarla su alıyor. Adamın biri evden bir çanta dolusu çamaşırla çıkıyor, Almanca ya da İngilizce bilmiyor ama Google ile çeviri yapmak için cep telefonunu çıkarıyor. Genç adam, buraya annesinin çamaşırlarını yıkamak için geldiğini ve yakında taşınmak zorunda kalacağını söylüyor. Ne zaman? Omuzlarını kaldırıyor.
Fennstrasse 31 adresindeki evin sakinleri altı haftadan uzun bir süredir akan suya erişemiyor. Çöp kutuları daha da uzun süredir kayıp ve o günden bu yana çöpler toplanmadı. Vatandaşlar bunun neden böyle olduğunu bilmiyor. Kimsenin kendilerine bilgi vermediğini söylüyorlar. Evin girişinde sadece metreküp hacimli atık başına 500 avro ceza tehdidinde bulunan bir tabela var. Basında çıkan haberlere göre su hasarı, Berlin su şirketinin suyu kapatmak zorunda kalması anlamına geliyordu.
Berliner Wasserbetriebe'nin bir sözcüsü Berliner Zeitung'a şöyle konuştu: “Bu evde ağırlıklı olarak Sintiler ve Romanlar yaşıyor ve ev sahibinin de açıkça ayrılmak istediği bu ev.” “Deliğe itiliyoruz” 6 Mart'tan önceki hafta, Berlin su şirketi suyun yeniden akması için gerekli koşulları zaten yaratmıştı. Sözcü, “Su hasarı durumunda normalde suyu kapatmıyoruz” diye açıkladı. “Bir boru patlarsa bu bizi ilgilendirmez; şüphe durumunda bunu öğrenemeyiz bile.”
Çingene Karşıtlığı ve Romanların Güçlendirilmesi İçin İttifak'tan (BARE) Thomas Herr, evde yaşayanların çoğunun belirli süreli bir kira sözleşmesi olduğunu söylüyor. Bir yer değiştirme taktiğinden şüpheleniyor. “Ana kiracı Kai Berger, köpeği ve güvenliğiyle insanları korkuttu” diyor. “Başka bir yol bilmiyoruz, bu bölge sakinlerinden kurtulmanın korkunç bir yolu.”
Köpeğiyle geliyor ve “Herkesin dışarı çıkması gerekiyor” diyor.
Sakinler, ana kiracının “standart tarifeye” sahip olduğunu söylüyor. Berger bu cümleyi defalarca tekrarlıyor: Herkes dışarı çıkmalı. Berliner Zeitung ile temasa geçtiğinde Kai Berger'e ulaşılamadı; bir meslektaşına göre tatildeydi. Thomas Herr, ana kiracıyı ve sahibini çingene karşıtlığıyla suçlamak istemiyor; ancak yapısal ayrımcılık, Romanların sıklıkla bu tür kiracılıklarda yaşadığı anlamına geliyor.
Bu insanlardan biri sizi balkondan dairesine davet ediyor. Arka binanın merdiven boşluğunda boş bir bina izlenimi var: bazı apartman kapılarının kulpları çıkarılmış, tozlu ve koridorda tahtalar ve köpük parçaları var. Jakob'un* dairesi seyrek döşenmiştir. Yeni yürümeye başlayan bir çocuk iki çekyattan birinde uyuyor, bir kadın mutfak tezgahında ayaklarını sürüklüyor, bir masa ve büyük bir televizyon envanteri tamamlıyor.
Jakob gerçek adını gazetede okumak istemiyor. 40 yaşındaki oyuncu Romanyalı. Almancası iyi ama elleriyle çok konuşuyor ve bazen cümlelerini İngilizce kelimelerle tamamlıyor. Ailenin suyu olmasa da çay veya kahve ikram ediyor. Jakob, suyun kaynatılması gerektiğini açıklıyor. Parmaklarıyla makas oluşturarak su kaynağının nasıl kesildiğini simgeliyor. O gün köpeği olan bir adam oradaydı ve ailesinin yakında taşınmak zorunda kalacağını söyledi.
Jakob, “Bir avukata erişimimizin olmadığını düşünüyor” diyor. “Ama ben Asum'la birlikteydim. Avukat kira sözleşmemin uygun olduğunu söyledi. Ancak buradaki pek çok ailenin hiçbir şekilde kira sözleşmesi yok.” Asum, Berlin bölgeleri adına kira hukuku konusunda ücretsiz danışmanlık hizmeti sunmaktadır.
Jakob bir teslimat şoförüdür. Çift, 48 metrekarelik iki odalı bir daire için ödedikleri 1.069 euroluk kirayı ancak iş merkezinin desteğiyle karşılayabiliyor. Isınma, su ve çöp toplama, ödemeye devam ettiğiniz ancak artık kullanamayacağınız hizmetlerdir. Paris Komünü 20 yıkıldıktan sonra geniş ailenin yaşayacak yeni bir yer bulması zorlaştı. Bir buçuk yıldır burada kalıyorlar.
“Burası çok sıkışık, yedi çocuğum var”
Yedi yıl boyunca Ostbahnhof'taki prefabrik binada Romanya'nın bir köyünden 40'ı aşkın Roman aileyle birlikte yaşadı. Jakob, “Güzel zamanlardı” diyor ve üzgün görünüyor. “Yedi çocuğum var” diyor, “burası çok sıkışık.” Onlarla Rumencenin yanı sıra Roman dilini de konuşuyor. Kendi ülkesinde rahip olarak vaaz verdi. Bu gibi zor durumlarla karşılaştığında Allah'ın onu güçlendirmek ve kendine yakınlaştırmak istediğine inanır.
Bugün mide ağrısı nedeniyle evde kalan 10 yaşındaki oğlu, bağımsız olarak balkondan üç küçük su bidonunu alıp sokaktan malzeme alıyor. İsim etiketleri ve açık ön kapı sorulduğunda Jakob gülüyor. Zil uzun süredir çalışmıyor. Şu ana kadar tercümesini yaptığı eşi başını sallayarak Almanca şöyle diyor: “Her şey bozuldu.”
Fennstrasse 31 adresindeki evin sakinleri altı haftadan uzun bir süredir akan suya erişemiyor. Çöp kutuları daha da uzun süredir kayıp ve o günden bu yana çöpler toplanmadı. Vatandaşlar bunun neden böyle olduğunu bilmiyor. Kimsenin kendilerine bilgi vermediğini söylüyorlar. Evin girişinde sadece metreküp hacimli atık başına 500 avro ceza tehdidinde bulunan bir tabela var. Basında çıkan haberlere göre su hasarı, Berlin su şirketinin suyu kapatmak zorunda kalması anlamına geliyordu.
Berliner Wasserbetriebe'nin bir sözcüsü Berliner Zeitung'a şöyle konuştu: “Bu evde ağırlıklı olarak Sintiler ve Romanlar yaşıyor ve ev sahibinin de açıkça ayrılmak istediği bu ev.” “Deliğe itiliyoruz” 6 Mart'tan önceki hafta, Berlin su şirketi suyun yeniden akması için gerekli koşulları zaten yaratmıştı. Sözcü, “Su hasarı durumunda normalde suyu kapatmıyoruz” diye açıkladı. “Bir boru patlarsa bu bizi ilgilendirmez; şüphe durumunda bunu öğrenemeyiz bile.”
Çingene Karşıtlığı ve Romanların Güçlendirilmesi İçin İttifak'tan (BARE) Thomas Herr, evde yaşayanların çoğunun belirli süreli bir kira sözleşmesi olduğunu söylüyor. Bir yer değiştirme taktiğinden şüpheleniyor. “Ana kiracı Kai Berger, köpeği ve güvenliğiyle insanları korkuttu” diyor. “Başka bir yol bilmiyoruz, bu bölge sakinlerinden kurtulmanın korkunç bir yolu.”
Köpeğiyle geliyor ve “Herkesin dışarı çıkması gerekiyor” diyor.
Sakinler, ana kiracının “standart tarifeye” sahip olduğunu söylüyor. Berger bu cümleyi defalarca tekrarlıyor: Herkes dışarı çıkmalı. Berliner Zeitung ile temasa geçtiğinde Kai Berger'e ulaşılamadı; bir meslektaşına göre tatildeydi. Thomas Herr, ana kiracıyı ve sahibini çingene karşıtlığıyla suçlamak istemiyor; ancak yapısal ayrımcılık, Romanların sıklıkla bu tür kiracılıklarda yaşadığı anlamına geliyor.
Bu insanlardan biri sizi balkondan dairesine davet ediyor. Arka binanın merdiven boşluğunda boş bir bina izlenimi var: bazı apartman kapılarının kulpları çıkarılmış, tozlu ve koridorda tahtalar ve köpük parçaları var. Jakob'un* dairesi seyrek döşenmiştir. Yeni yürümeye başlayan bir çocuk iki çekyattan birinde uyuyor, bir kadın mutfak tezgahında ayaklarını sürüklüyor, bir masa ve büyük bir televizyon envanteri tamamlıyor.
Jakob gerçek adını gazetede okumak istemiyor. 40 yaşındaki oyuncu Romanyalı. Almancası iyi ama elleriyle çok konuşuyor ve bazen cümlelerini İngilizce kelimelerle tamamlıyor. Ailenin suyu olmasa da çay veya kahve ikram ediyor. Jakob, suyun kaynatılması gerektiğini açıklıyor. Parmaklarıyla makas oluşturarak su kaynağının nasıl kesildiğini simgeliyor. O gün köpeği olan bir adam oradaydı ve ailesinin yakında taşınmak zorunda kalacağını söyledi.
Jakob, “Bir avukata erişimimizin olmadığını düşünüyor” diyor. “Ama ben Asum'la birlikteydim. Avukat kira sözleşmemin uygun olduğunu söyledi. Ancak buradaki pek çok ailenin hiçbir şekilde kira sözleşmesi yok.” Asum, Berlin bölgeleri adına kira hukuku konusunda ücretsiz danışmanlık hizmeti sunmaktadır.
Jakob bir teslimat şoförüdür. Çift, 48 metrekarelik iki odalı bir daire için ödedikleri 1.069 euroluk kirayı ancak iş merkezinin desteğiyle karşılayabiliyor. Isınma, su ve çöp toplama, ödemeye devam ettiğiniz ancak artık kullanamayacağınız hizmetlerdir. Paris Komünü 20 yıkıldıktan sonra geniş ailenin yaşayacak yeni bir yer bulması zorlaştı. Bir buçuk yıldır burada kalıyorlar.
“Burası çok sıkışık, yedi çocuğum var”
Yedi yıl boyunca Ostbahnhof'taki prefabrik binada Romanya'nın bir köyünden 40'ı aşkın Roman aileyle birlikte yaşadı. Jakob, “Güzel zamanlardı” diyor ve üzgün görünüyor. “Yedi çocuğum var” diyor, “burası çok sıkışık.” Onlarla Rumencenin yanı sıra Roman dilini de konuşuyor. Kendi ülkesinde rahip olarak vaaz verdi. Bu gibi zor durumlarla karşılaştığında Allah'ın onu güçlendirmek ve kendine yakınlaştırmak istediğine inanır.
Bugün mide ağrısı nedeniyle evde kalan 10 yaşındaki oğlu, bağımsız olarak balkondan üç küçük su bidonunu alıp sokaktan malzeme alıyor. İsim etiketleri ve açık ön kapı sorulduğunda Jakob gülüyor. Zil uzun süredir çalışmıyor. Şu ana kadar tercümesini yaptığı eşi başını sallayarak Almanca şöyle diyor: “Her şey bozuldu.”